Liste schleswigscher Ortsnamen: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 15. November 2009, 12:59 Uhr

Diese Liste enthält die deutschen, dänischen und friesischen Varianten schleswigscher Ortsnamen. Die friesischen Varianten werden inzwischen auch in Atlanten und auf Ortsschildern mitaufgeführt.

Nordschleswig

Die dänischen Varianten stehen an erster, die deutschen an zweiter und die friesischen (wenn vorhanden) an dritter Stelle.

A

• Åbenrå Apenrade
• Adsbøl Atzbüll
• Agerskov Aggerschau
• Aller Aller
• Als Alsen
• Alslev Alsleben
• Arndrup Ahrendorf
• Årøsund Aarösund
• Årslev Arsleben
• Årtoft Ahretoft
• Asserballe Atzerballig
• Åstrup Aastrup
• Augustenborg Augustenburg

B

• Ballum Ballum
• Barsø Barsö
• Bedsted Bedstedt
• Bjerndrup Ksp. Klipleff) Behrendorf
• Bjolderup Bjolderup
• Bojskov Beuschau
• Bov Bau
• Bovlund (Ksp. Aggerschau) Baulund
• Bovrup (Ksp. Warnitz) Baurup
• Bredebro Bredebro
• Bredevad Bredewatt
• Broager Broacker
• Broderup (Ksp. Tingleff) Brauderup
• Brorsbøl (Ksp. Starup) Brorsbüll
• Bolderslev Bollersleben
• Branderup Branderup
• Brøns Bröns
• Burkal Buhrkall
• Bylderup Bülderup

C

• Christiansfeld Christiansfeld

D

• Dybbøl Düppel

F

• Felsted Feldstedt
• Fogderup bzw. Foverup (Ksp. Rapstedt Fauderup
• Fole Fohl
• Frøslev Fröslee

G

• Gråsten Gravenstein
• Gram Gram

H

• Halk Halk
• Haderslev Hadersleben
• Havnbjerg Hagenberg
• Hejlsminde Heilsmünde
• Hjerpsted Jerpstedt
• Holbøl Holebüll
• Hoptrup Hoptrup
• Højer Hoyer

J

• Jordsand Jordsand
• Jylland Jütland

K

• Kelstrup Kielstrup
• Kegnæs Kekenis
• Knivsbjerg Knivsberg
• Kollund Kollund
• Kongsmark Königsmark
• Koresand Koresand
• Kruså Krusau

L

• Løgumkloster Lügumkloster
• Løjt Loit

M

• Mandø Mandö
• Mjolden Medolden
• Møgeltønder Mögeltondern,

N

• Nordborg Norburg
• Nordfrisland Nordfriesland
• Nordslesvig Nordschleswig
• Nørre Smedeby Norderschmedeby

O

• Okseøer Ochseninseln
• Osby Ösby
• Overjersdal Ober Jersdal

P

• Padborg Pattburg

R

• Randerup Randerup
• Rends Renz
• Ribe Ripen (bis 1864 Teil des Herzogtums Schleswig)
• Rinkenæs Rinkenis
• Rødekro Rothenkrug
• Rømø Röm Rem
• Rudbøl Ruttebüll

S

• Skelde Schelde
• Skodborg Schottburg
• Skovby Schauby
• Skærbæk Scherrebeck
• Sommersted Sommerstedt
• Sølsted Sölstedt
• Sønderborg Sonderburg
• Sønderjylland Südjütland oder Schleswig
• Sønderhav Süderhaff

T

• Tinglev Tingleff
• Tønder Tondern Tuner
• Toftlund Toftlund

U

• Ubjerg Uberg

V

• Vidå Wiedau
• Vojens Woyens

Südschleswig

Die deutschen Varianten stehen an erster, die dänischen an zweiter und die friesischen an dritter Stelle.

A

• Achtrup Agtrup Åktoorp
• Ahneby Åneby
• Ahrenshöft Arnshøft Oornshaud
• Ahrenviöl Arenfjolde Årnfjål
• Alkersum Alkersum Aalkersem
• Almdorf Almtorp Aalmtoorp
• Amrum Amrum Oomram
• Angeln Angel
• Archsum Arksum Arichsem
• Arlewatt Arlevad Alwat
• Arlau (ein Fluss) Arlå Arluu
• Arnis Arnæs
• Ausacker Oksager
• Ascheffel Askfelt
• Aventoft Aventoft Oowentoft

B

• Bargum Bargum Beergem
• Barkelsby Barkelby
• Behrendorf Bjerndrup Bjarntoorp
• Bistensee Bistensø
• Böel Bøl
• Böklund Bøglund
• Börm Børm
• Böxlund Bøgslund
• Bohmstedt Bomsted Bååmst
• Bondelum Bondelum Bonlem
• Borby Borreby
• Bordelum Bordelum Boorlem
• Borgsum Borgsum Borigsem
• Borgwedel Borgvedel
• Bosbüll Bosbøl Bousbel
• Braderup Brarup Braarep
• Brebel Bredbøl
• Bredstedt Bredsted (südjütisch: Bräjst) Bräist
• Breklum Breklum Brääklem
• Büdelsdorf Bydelstorp

C

• Christian-Albrechts-Koog Christian Albrechts Kog Krisen-Albrechen-Kuuch
• Christiansholm Christiansholm

D

• Dagebüll Dagebøl Doogebel
• Damp Damp
• Dannewerk Dannevirke
• Dänischer Wohld Jernved (selten: Danskeskoven)
• Dollerup Dollerup
• Drage Drage
• Drelsdorf Trelstorp Trölstrup
• Dunsum Dunsum Dunsem

E

• Eckernförde Egernførde (seltener: Egernfjord)
• Eggebek Eggebæk (südjütisch: Echbæk)
• Eider (ein Fluss) Ejderen
• Eiderstedt Ejdersted Ääderstää
• Ekenis Egenæs
• Ellingstedt Ellingsted
• Ellhöft Ellehoved
• Elsdorf-Westermühlen Elstorp-Vestermølle
• Emmelsbüll-Horsbüll Emsbøl-Horsbøl Ämesbel-Hoorbel
• Enge-Sande Enge-Sande Ding-Sönj

F

• Fahrdorf Fartorp
• Fahretoft Fartoft Foortuft
• Fehmarn Femern (heute zu Holstein)
• Felm Felm
• Fleckeby Flækkeby
• Flensburg Flensborg Flansborj
• Fockbek Fokbæk
• Föhr Før Feer
• Fresendelf Fresendelf
• Fresenhagen Fresenhagen Frisenhuuwen
• Friedrichsholm Frederiksholm
• Friedrichsgraben Frederiksgrave
• Friedrichsort Frederiksort
• Friedrichstadt Frederiksstad

G

• Galmsbüll Galmesbøl Galmsbel
• Gammelby Gammelby
• Garding Garding
• Geltorf Geltorp
• Gettorf Gettorp
• Glücksburg Lyksborg
• Goldebek Goldbæk Golbäk
• Goldelund Goldelund Gelün
• Goosefeld Gosefjeld
• Grödersby Grødersby
• Großenwiehe Store Vi
• Groß Rheide Store Rejde
• Großsolt Store Solt
• Groß Wittensee Store Vittensø
• Grothusenkoog Grothuskoog
• Gröde Grøde Groue
• Großsolt Store Solt
• Grundhof Grumtoft
• Güby Gyby
• Gundelsby Gundelsby

H

• Habel Habel Haabel
• Haddebyer Noor Haddeby Nor
• Hamburger Hallig Hamborger Hallig Hamborjer Hali
• Hamdorf Hammeltorp
• Handewitt Hanved
• Harrislee Harreslev
• Haselund Haslund
• Hasselberg Hasselbjerg
• Hattstedt Hatsted Haatst
• Havetoft Havetoft
• Havetoftloit Havetoftløjt
• Helgoland Helgoland deät Lun
• Högel Høgel Höögel
• Hörnum (Sylt) Hørnum (Sild) Hörnem (Söl)
• Hörup Hørup
• Hohn Hohn
• Hollingstedt (Treene) Hollingsted
• Holnis Holnæs
• Holtenau Holtenå
• Holtsee Holtsø
• Holzdorf Holtorp
• Hooge Hoge Huuge
• Horstedt (Nordfriesland) Horsted Hoorst
• Hude Hude
• Hütten (Schleswig) Hytten
• Hüttener Berge Hytten Bjerge
• Humptrup Humtrup Humptoorp
• Husby Husby
• Husum Husum Hüsem

I

• Idstedt Isted
• Immenstedt (Nordfriesland) Immingsted

J

• Jagel Jagel
• Jardelund Jardelund
• Jarplund-Weding Jaruplund Veding
• Jerrishoe Jerrishøj
• Joldelund Joldelund Jåålönj
• Jörl Jørl
• Jübek Jydbæk
• Jütland Jylland

K

• Kampen (Sylt) Kamp Kaamp
• Kappeln Kappel
• Karby Karby
• Karlum Karlum Kuurlem
• Katharinenheerd Katrineherd
• Keitum Kejtum Kairem
• Kiesby Kisby
• Klanxbüll Klangsbøl Klångsbel
• Klein Wittensee Lille Vittensø
• Kleiseerkoog Klægsøkog Kloisiiekuuch
• Klixbüll Klægsbøl Klexbel
• Königshügel Kongshøj
• Koldenbüttel Koldenbyttel Koolnbütel
• Kolkerheide Kolkerheide Kolkerhii
• Kupfermühle Kobbermølle

L

• Ladelund Ladelund Låålönj
• Langballig Langballe
• Langeneß Langenæs
• Langenhorn (Nordfriesland) Langhorn e Hoorne
• Leck Læk Leek
• Levensau Levenså
• Lexgaard Læksgårde (südjütisch: Lesgår) Leeksguurd
• Lindau (bei Kiel) Lindå
• Lindewitt Lindved
• List (Sylt) List List
• Loit Løjt
• Lohe-Föhrden Lo-Førden
• Löwenstedt Lyngsted (auch: Lyngsæd oder Løvensted) Jöömst
• Lütjenholm Lilholm Läitjholem
• Lürschau Lyrskov

M

• Maasbüll Masbøl
• Maasholm Masholm
• Meggerdorf Meggertorp
• Meyn Meden
• Midlum (Föhr) Midlum Madlem
• Mildstedt Mildsted Melst
• Missunde Mysunde
• Mohrkirch Mårkær
• Mürwik Mørvig
• Munkbrarup Munkbrarup (südjütisch: Monkbrarup)
• Munkmarsch Munkmarsk Munkmäärsk

N

• Nebel (Amrum) Nebel Neebel
• Neudorf-Bornstein Nytorp-Bornsten
• Neukirchen (Nordfriesland) Nykirke Naischöspel
• Neuwittenbek Ny Vitbæk
• Nieblum Niblum Njiblem
• Niebüll Nibøl Naibel
• Niesgrau Nisgrå
• Norddorf Nordtorp Noorsaarep
• Norderfriedrichskoog Nørre Frederikskoog
• Norderoog Nørreog Noorderuug
• Nordfriesland Nordfrisland Nordfraschlönj
• Nordhackstedt Nørre Haksted
• Nordstrand Nordstrand Nordströön
• Nordstrandischmoor Nordstrand Mor Lätj Möör
• Norstedt Nordsted Noorst
• Nübbel Nybøl

O

• Ockholm Okholm e Hoolme
• Oevenum Øvenum Ööwenem
• Oeversee Øversø
• Oland Øland Ualöön
• Oldenswort Oldensvort
• Oldersbek Oldersbæk
• Olderup Olderup Åldrop
• Oldsum Oldsum Olersem
• Olpenitz Olpenæs
• Osdorf Ostorp
• Ostenfeld (Husum) Ostenfeld oder Østerfjolde (südjütisch: Østerfjölj)
• Osterby Østerby
• Osterhever Østerhever
• Oster-Ohrstedt Øster Ørsted Aaster Uurst
• Owschlag Okslev

P

• Pellworm Pelvorm
• Poppenbüll Poppenbøl

Q

• Quern Kværn

R

• Rabenholz Ravnholt
• Rabenkirchen-Faulück Ravnkær-Fovlløk
• Rade Råde
• Ramstedt Ramsted
• Rantum Rantum Raantem
• Rendsburg Rendsborg
• Reußenköge Reussenkog
• Rheider Au (ein Fluss) Rejde Å
• Rieseby Risby
• Risum-Lindholm Risum-Lindholm Risem-Lonham
• Rodenäs Rødenæs Runees
• Rüde Ryde
• Rügge Rygge

S

• Sankelmark Sankelmark
• Sankt Peter-Ording Sankt Peter-Ording
• Schaalby Skålby
• Scheggerott Skæggerød
• Schilksee Skilksø
• Schlei Slien
• Schleswig Slesvig Schlaswik
• Schobüll Skovbøl Schööbel
• Schuby Skovby
• Schwabstedt Svavsted Svåbstääist
• Schwansen Svans oder Svansø
• Schwedeneck Svenskerhjørnet
• Schwesing Svesing Swiasing
• Seeth Sæd Seet
• Sieverstedt Siversted
• Silberstedt Sølvested
• Simonsberg Simonsberg
• Sörup Sørup
• Sollwitt Solved Salwit
• Sorge (ein Fluss) Sorgen
• Sprakebüll Spragebøl Språkebel
• Stadum Stadum Ståårem
• Stapelholm Stabelholm
• Stedesand Stedesand Stääsönj
• Steenodde Stenodde Stianood
• Steinberg (Schleswig) Stenbjerg
• Sterup Sterup
• Stollberg Stolbjerg
• Stoltebüll Stoltebøl
• Strande Strande
• Struckum Strukum Strükem
• Struxdorf Strukstrup
• Süddorf Sydtorp Sössaarep
• Süderbrarup Sønder Brarup
• Süderende Syderende Söleraanj
• Süderlügum Sønder Løgum Läigem
• Süderoog Sønderoog Saruug
• Süderstapel Sønder Stabel
• Südfall Sydfald
• Südjütland Sønderjylland
• Südschleswig Sydslesvig
• Sylt Sild Söl

T

• Tarp Tarp
• Tarup Tarup
• Tastrup Tostrup
• Tating Tating
• Tetenbüll Tetenbøl
• Tetenhusen Tetenhuse
• Thumby Tumby
• Tielen Tiele
• Tinningstedt Tinningsted Taningstää
• Tinnum Tinnum Tinem
• Tönning Tønning Taning
• Tolk Tolk
• Treene (ein Fluss) Trenen
• Treia Treja
• Twedt Tved
• Tümlauer-Koog Tumlaus Kog

U

• Uelsby Ylvesby
• Uelvesbüll Ylvesbøl
• Uphusum Ophusum Aphüsem
• Utersum Yttersum Ödersem

V

• Viöl Fjolde Fjåål
• Vollerwiek Follervig Folerwiik
• Vollstedt Folsted Fåålst

W

• Waabs Vabs
• Wagersrott Vogsrød
• Wallsbüll Valsbøl
• Wanderup Vanderup
• Wees Ves
• Weesby Vesby
• Weiche Sporskifte
• Welt Velt Wäilt
• Wenningstedt Venningsted Wonningstair
• Weseby Veseby
• Westerholz Vesterholt
• Westerland Vesterland Wäästerlön
• Westerhever Vesterhever
• Westre Vestre
• Windeby Vindeby
• Windebyer Noor Vindeby Nor
• Winnemark Vindemark
• Winnert Vinnert
• Wisch (Nordfriesland) Visk Väsk
• Witsum Vitsum Wiisem
• Wittbek Vedbæk
• Wittdün Vitdyn Witjdün
• Wittensee Vittensø
• Witzwort Vitsvort
• Wobbenbüll Vobbenbøl Wååbel
• Wrixum Vriksum Wraksem
• Wyk auf Föhr Vyk på Før a Wik üüb Feer

Quelle

Wikipedia - Die freie Enzyklopädie

Weblinks

• Schleswigsche Ortsnamen auf dänisch, deutsch, friesisch mit einigen historischen Landkartenda:Slesvigske stednavne