Liste schleswigscher Ortsnamen: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Buecherei
Nelp (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „Diese Liste enthält die deutschen, dänischen und friesischen Varianten '''schleswigscher Ortsnamen'''. Die friesischen Varianten werden inzwischen auch in Atlan…“) |
Nelp (Diskussion | Beiträge) (→N) |
||
| (75 dazwischenliegende Versionen des gleichen Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 8: | Zeile 8: | ||
=== A === | === A === | ||
| − | *[ | + | *[http://de.wikipedia.org/wiki/%C3%85benr%C3%A5 Aabenraa] Apenrade |
| − | * | + | *Aabæk Aubek |
| − | * | + | *Aabøl Aabel |
| − | * | + | *Aarsbjerg Aarsberg |
| − | * | + | *Aarslev Arsleben |
| − | * | + | *Aarup Aarup |
| − | * | + | *[http://de.wikipedia.org/wiki/%C3%85r%C3%B8 Aarø] Aarö |
*Årøsund Aarösund | *Årøsund Aarösund | ||
*Årslev Arsleben | *Årslev Arsleben | ||
*Årtoft Ahretoft | *Årtoft Ahretoft | ||
| − | *[[ | + | *Aaspe Aaspe |
| − | *[ | + | *Aastrup Aastrup |
| − | *[ | + | *Aaved Auwitt |
| + | *[http://de.wikipedia.org/wiki/Abild Abild] Abel | ||
| + | *Abkær Abkjer | ||
| + | *Abterp Abterp | ||
| + | *Adelvad Adelwatt | ||
| + | *[http://de.wikipedia.org/wiki/Gr%C3%A5sten_Kommune Adsbøl] Atzbüll | ||
| + | *Agerskov Aggerschau | ||
| + | *[http://de.wikipedia.org/wiki/Aller Aller] Aller | ||
| + | *Allerup Allerup | ||
| + | *Almsted Almstedt | ||
| + | *Almstrup Almstrup | ||
| + | *Alnor Alnor | ||
| + | *Als [http://de.wikipedia.org/wiki/Alsen Alsen] | ||
| + | *Alslev Alsleben | ||
| + | *Anderup Andrup | ||
| + | *Andholm Andholm | ||
| + | *Anholt Anholt | ||
| + | *Anslet Anslet | ||
| + | *Arnbjerg Arnberg | ||
| + | *Arndrup (Bedsted) Arndrup | ||
| + | *Arndrup Ahrendorf | ||
| + | *Arnitlund Arnitlund | ||
| + | *Arnkil Arnkiel | ||
| + | *Arnum Arnum | ||
| + | *Arrild Arrild | ||
| + | *Asserballe Atzerballig | ||
| + | *Asset Assith | ||
| + | *Astrup/Løgumkloster Astrup | ||
| + | *Åstrup Aastrup | ||
| + | *[http://de.wikipedia.org/wiki/Augustenborg Augustenborg] Augustenburg | ||
| + | *Augustenhof Augustenhof | ||
| + | *Avnbøl Auenbüll | ||
| + | *Avne/Fjelstrup Aune | ||
=== B === | === B === | ||
| − | + | *Bagmose Bagmoos | |
| − | *[ | + | *Bajstrup Baistrup |
| − | *[ | + | *Bakkensbro Bakkensbro |
| − | *[ | + | *Ballebro Ballebro |
| − | *Bjerndrup | + | *[http://de.wikipedia.org/wiki/Ballum Ballum] Ballum |
| − | *[ | + | *Barlund/Haberslund Barlund |
| − | *Bojskov Beuschau | + | *Barsbøl Barsbüll |
| − | *[ | + | *Barslund Barslund |
| − | *Bovlund ( | + | *Barsmark Barsmark |
| − | *Bovrup ( | + | *[http://de.wikipedia.org/wiki/Bars%C3%B8 Barsø] Barsö |
| − | *[ | + | *[http://de.wikipedia.org/wiki/Bedsted Bedsted] Bedstedt |
| + | *Bevtoft Beftoft | ||
| + | *Billund Billund | ||
| + | *Birkelev Birkeleff | ||
| + | *Birkelund Birkelund | ||
| + | *Bjergskov Bergholz | ||
| + | *Bjerndrup (Ksp.[http://de.wikipedia.org/wiki/Kliplev Klipleff]) Behrendorf | ||
| + | *Bjerndrup/Stepping Bjerndrup | ||
| + | *Bjerning Bjerning | ||
| + | *[http://de.wikipedia.org/wiki/Bjolderup Bjolderup] Bjolderup | ||
| + | *Blans Blans | ||
| + | *Blaakrog Blaukrog | ||
| + | *Bodum Bodum | ||
| + | *Bojskov/Christiansfeld Boiskov | ||
| + | *Bojskov/Graasten Beuschau | ||
| + | *Bokholm Bockholm | ||
| + | *Bolderslev Bollersleben | ||
| + | *Bommerlund Bommerlund | ||
| + | *Borg Borrig | ||
| + | *Bosholm Bosholm | ||
| + | *[http://de.wikipedia.org/wiki/Bov Bov] Bau | ||
| + | *Bovlund (Ksp. Aggerschau) Baulund | ||
| + | *Bovrup (Ksp. [[http://de.wikipedia.org/wiki/Varn%C3%A6s Warnitz]) Baurup | ||
| + | *Bramdrup Bramdrup | ||
| + | *Branderup Branderup | ||
| + | *Brandsbøl Brandsbüll | ||
| + | *Brede Brede | ||
| + | *[http://de.wikipedia.org/wiki/Bredebro Bredebro] Bredebro | ||
*Bredevad Bredewatt | *Bredevad Bredewatt | ||
| − | *[ | + | *Bremsbøl Bremsbüll |
| − | *Broderup ( | + | *Bro Bro |
| − | *Brorsbøl ( | + | *[http://de.wikipedia.org/wiki/Broager Broager] Broacker |
| − | * | + | *Broballe Broballig |
| − | * | + | *Brodersgaard/Vennemose Brodersgaard |
| − | * | + | *Broderup (Ksp. [http://de.wikipedia.org/wiki/Tinglev Tingleff]) Brauderup |
| − | *[ | + | *Brorsbøl (Ksp. Starup) Brorsbüll |
| − | *[ | + | *Brunde Brunde |
| + | *Brunsnæs Brunsnis | ||
| + | *Brændstrup Brendstrup | ||
| + | *Brøns Bröns | ||
| + | *Brøstrup Bröstrup | ||
| + | *Braaterup Bratterup | ||
| + | *[http://de.wikipedia.org/wiki/Burkal Burkal] Buhrkall | ||
| + | *[http://de.wikipedia.org/wiki/Bylderup Bylderup] Bülderup | ||
| + | *Bylderup-Bov Bülderup-Bau | ||
| + | *Bæk Beck | ||
| + | *Bøffelkobbel Büffelkoppel | ||
| + | *Bøgvad Bögwatt | ||
| + | *Bønderby Bönderby | ||
| + | *Baadsbøl Bodsbüll | ||
=== C === | === C === | ||
| − | + | *[http://de.wikipedia.org/wiki/Christiansfeld Christiansfeld] Christiansfeld | |
| − | *Christiansfeld Christiansfeld | + | *Christiansdal Christiansthal |
=== D === | === D === | ||
| + | *Daler Dahler | ||
| + | *Dalsgaard Dalsgaard | ||
| + | *Damende Dammende | ||
| + | *Darngaard Damgaard | ||
| + | *Dams Teglværk Damms Ziegelei | ||
| + | *Diernæs Djernis | ||
| + | *Dimen Diemen | ||
| + | *Dover Dover | ||
| + | *Draved Dravit | ||
| + | *Drengsted Drengstedt | ||
| + | *Duborg Duburg | ||
| + | *[http://de.wikipedia.org/wiki/Dybb%C3%B8l Dybbøl] [http://de.wikipedia.org/wiki/D%C3%BCppeler_Schanzen Düppel] | ||
| + | *Dynt Dünth | ||
| + | *Dyrhus Dürhuus | ||
| + | *Dyvig Düwig | ||
| + | *[http://de.wikipedia.org/wiki/D%C3%B8strup Døstrup] Döstrup | ||
| − | * | + | === E === |
| + | *Egebæk Eggebek | ||
| + | *Egen Eken | ||
| + | *[http://de.wikipedia.org/wiki/Egernsund Egernsund] Ekensund | ||
| + | *Egvad Eckwatt | ||
| + | *Ejsbøl Eisbüll | ||
| + | *Ellum Ellum | ||
| + | *Elsmark Elsmark | ||
| + | *Elstrup Elstrup | ||
| + | *[http://de.wikipedia.org/wiki/Emmerlev Emmerlev] Emmerleff | ||
| + | *Emmerske Emmerschede | ||
| + | *Enderupskov Endrupskov | ||
| + | *Erlev Erleff | ||
| + | *Ertebjerg Erteberg | ||
=== F === | === F === | ||
| − | + | *Farris Farris | |
| − | *[ | + | *Farversmølle Färbersmühle |
| − | *Fogderup bzw. Foverup ( | + | *Faverby Fauerby |
| − | * | + | *Favrholm Faurholm |
| − | *[ | + | *Favrvraa Fauerwraa |
| + | *Felsbæk Felsbek | ||
| + | *[http://de.wikipedia.org/wiki/Felsted Felsted] Feldstedt | ||
| + | *Fiskebæk Fischbek | ||
| + | *Fiskenæs Fisnis | ||
| + | *Fjelstrup Fjelstrup | ||
| + | *Fladsten Fladsteen | ||
| + | *Flovt Flauth | ||
| + | *Fogderup bzw. Foverup (Ksp. [http://de.wikipedia.org/wiki/Ravsted Rapstedt]) Fauderup | ||
| + | *Foldingbro Foldingbro | ||
| + | *Fole Fohl | ||
| + | *Forballum Forballum | ||
| + | *Fredenshøj Friedenshügel | ||
| + | *Fredsted Fredstedt | ||
| + | *Frestrup Frestrup | ||
| + | *Frifelt Frifeld | ||
| + | *Frydendal Frydendal | ||
| + | *Frørup Frörup | ||
| + | *[http://de.wikipedia.org/wiki/Fr%C3%B8slev Frøslev] Fröslee | ||
| + | *Fynshav Fünenshaff | ||
| + | *Fæsted Fedstedt | ||
| + | *Faarhus Schafhaus | ||
=== G === | === G === | ||
| − | * | + | *Gabøl Gabel |
| + | *Ved Gaden Gath | ||
| + | *Gallehus Gallehuus | ||
| + | *Galsted Galstedt | ||
| + | *Gammel Frederikskog Alter Friedrichenkoog | ||
| + | *Gammelgab Gammelgab | ||
| + | *Gammel Haderslev Alt-Hadersleben | ||
| + | *Gammelmark Gammelmark | ||
| + | *Ganderup Ganderup | ||
| + | *Geestrup Geestrup | ||
| + | *Gejlaa Geilau | ||
| + | *Gelsbro Gelsbro | ||
| + | *Genner Gjenner | ||
| + | *Gerrebæk Gerrebek | ||
| + | *Gesing Gesing | ||
*Gram Gram | *Gram Gram | ||
| + | *Grarup Grarup | ||
| + | *Gravlund Graulund | ||
| + | *Grødebøl Grödebüll | ||
| + | *Grøngrøft Grüngrift | ||
| + | *Grøngaard Grünhof | ||
| + | *Grønnebek Grönnebek | ||
| + | *[http://de.wikipedia.org/wiki/Gr%C3%A5sten Gråsten] Gravenstein | ||
| + | *Guderup Guderup | ||
| + | *Gunstrup Gunstrup | ||
| + | *Gerup Gjerrup | ||
| + | *Gøttrup Göttrup | ||
| + | *Gaansager Gonsagger | ||
| + | *Gaardeby Gaardeby | ||
| + | *Gaasblok Gorsblok | ||
| + | *Gaaskær Gaaskjär | ||
=== H === | === H === | ||
| + | *[http://de.wikipedia.org/wiki/Haderslev Haderslev]] Hadersleben | ||
*Halk Halk | *Halk Halk | ||
| − | * | + | *Hajstrup Haistrup |
| + | *Hammelev Hammeleff | ||
| + | *Hardeshøj Hardeshoi | ||
| + | *Haved Haved | ||
| + | *Havervad Haverwatt | ||
*Havnbjerg Hagenberg | *Havnbjerg Hagenberg | ||
| − | *Hejlsminde | + | *[http://de.wikipedia.org/wiki/Havneby Havneby] Havneby |
| − | *[[Hjerpsted | + | *Havsted Haustedt |
| − | *[[Holbøl | + | *Heds Heez |
| + | *Hejlsminde Heilsminde | ||
| + | *Hejsager Heisagger | ||
| + | *Hejsel Heissel | ||
| + | *Hellet Hellet | ||
| + | *[http://de.wikipedia.org/wiki/Hellevad Hellevad] Hellewatt | ||
| + | *Helleved Hellwitt | ||
| + | *Hesselbjerg Hesselberg | ||
| + | *Himmark Himmark | ||
| + | *Hindballe Hindballe | ||
| + | *Hinderup Hinderup | ||
| + | *Hjartbro Hjartbro | ||
| + | *Hjaruplund Jarplund | ||
| + | *Hjemsted Hjemstedt | ||
| + | *Hjerndrup/Christiansfeld Hjerndrup | ||
| + | *[http://de.wikipedia.org/wiki/Hjerpsted Hjerpsted] Jerpstedt | ||
| + | *Hjerting Hjerting | ||
| + | *Hjolderup Jolderup | ||
| + | *[http://de.wikipedia.org/wiki/Hjordk%C3%A6r Hjordkær] Jordkirch | ||
| + | *Hokkerup Hockerup | ||
| + | *Holbæk Holbek | ||
| + | *[http://de.wikipedia.org/wiki/Holb%C3%B8l Holbøl] Holebüll | ||
| + | *Holdbi Holbi | ||
| + | *Holme/0sterhøjst Holm | ||
*Hoptrup Hoptrup | *Hoptrup Hoptrup | ||
| − | *[[Højer | + | *Hornse/Ravsted Horns |
| + | *Horsbyg Horsbük | ||
| + | *[http://de.wikipedia.org/wiki/Hostrup Hostrup] Hostrup | ||
| + | *Hostrupskov Hostrupholz | ||
| + | *Hovslund Haberslund | ||
| + | *Hovst Haust | ||
| + | *Huholt Huholt | ||
| + | *Hundebøl Hundebüll | ||
| + | *Hundslev Hundsleben | ||
| + | *Husum-Ballum Husum-Ballum | ||
| + | *Hvidding Hvidding | ||
| + | *Hviddingherred Wiedingharde | ||
| + | *Hvinderup Winderup | ||
| + | *Hydevad Hüdewatt | ||
| + | *Hynding Hünding | ||
| + | *Hyrup/Bevtoft Hürup | ||
| + | *Høgebjerg Hökeberg | ||
| + | *Høgelund Högelund | ||
| + | *Høgsholt Höxholt | ||
| + | *Høgslund Höxlund | ||
| + | *[http://de.wikipedia.org/wiki/H%C3%B8jer Højer] Hoyer | ||
| + | *Højrup Hoirup | ||
| + | *Høkkelbjerg/Christiansfeld Höckelberg | ||
| + | *Hønkys Hönkys | ||
| + | *Hønning Hönning | ||
| + | *Hønsnap Hönschnap | ||
| + | *Hørup Hörup | ||
| + | *Høruphav Höruphaff | ||
| + | *Hørupkirke Hörupkirche | ||
| + | |||
| + | === I === | ||
| + | *Iller Iller | ||
| + | *Immervad Immerwatt | ||
=== J === | === J === | ||
| − | *[ | + | *Jegerup Jägerup |
| − | *Jylland [ | + | *Jejsing Jeising |
| + | *Jels Jels | ||
| + | *Jenning Jenning | ||
| + | *Jernhyt Jernhütte | ||
| + | *Jestrup Jestrup | ||
| + | *[http://de.wikipedia.org/wiki/Jordsand Jordsand] Jordsand | ||
| + | *Juvre Juvre | ||
| + | *Jægerslyst Jägerslust | ||
| + | *Jylland [http://de.wikipedia.org/wiki/J%C3%BCtland Jütland] | ||
=== K === | === K === | ||
| − | * | + | *Kabdrup Kabdrup |
| − | *[ | + | *Kagebøl Kagebüll |
| + | *Kalkær Kalkjer | ||
| + | *Kalvø Kalö | ||
| + | *Kamp Kamp | ||
| + | *Kamtrup Kamptrup | ||
| + | *Karlsvraa Karlswraa | ||
| + | *Kassø Kassö | ||
| + | *Kastbjerg Kastberg | ||
| + | *Kastrup Kastrup | ||
| + | *Kastvraa Kastwraa | ||
| + | *[http://de.wikipedia.org/wiki/Kegn%C3%A6s Kegnæs] Kekenis | ||
| + | *Keldbjerg Keelberg | ||
| + | *Kelsbjerg/Avnbøl Keelsberg | ||
| + | *Kelstrup Kjelstrup | ||
| + | *Ketting Ketting | ||
| + | *Kiding Kieding | ||
| + | *Kiskelund Kitschelund | ||
| + | *Kirkeby/Rømø Kirkeby | ||
| + | *Kirkehøj/Toftlund Kirkehoi | ||
| + | *Kleinbjerg/Vojens Kleinberg | ||
| + | *Klingbjerg (ved Tinglev) Klingenberg | ||
| + | *Klingbjerg (paa Als) Klingenberg | ||
| + | *Klinting/Als Klinting | ||
| + | *Kliplev Klipleff | ||
| + | *Klovtoft Klautoft | ||
| + | *Kløjing Kloiing | ||
| + | *Knappen Knapp | ||
*Knivsbjerg [[Knivsberg]] | *Knivsbjerg [[Knivsberg]] | ||
| + | *Knivsig Knivsig | ||
| + | *Knorsborg Knorburg | ||
| + | *Knud/Fjelstrup Knud | ||
| + | *Kobberholm/Bojskov Kobberholm | ||
| + | *Kobberholt/Barsmark Kobberholt | ||
| + | *Kokhave Kockhau | ||
| + | *Kokær Kokjer | ||
| + | *Koldby Koldby | ||
*Kollund Kollund | *Kollund Kollund | ||
| − | *Kongsmark | + | *Kolsnap Kolsnap |
| − | *[ | + | *Kolstrup Kolstrup |
| − | * | + | *Kongsbjerg Kongsberg |
| + | *Kongsmark/Rømø Kongsmark | ||
| + | *[http://de.wikipedia.org/wiki/Koresand Koresand] Koresand | ||
| + | *Korntved Korntwedt | ||
| + | *Korup Quorp | ||
| + | *Kov Kau | ||
| + | *Kragelund Kracklund | ||
| + | *Kravlund Kraulund | ||
| + | *Krum-om Krumm-om | ||
| + | *Krusmølle Kruusmühle | ||
| + | *[http://de.wikipedia.org/wiki/Krus%C3%A5 Krusaa] Krusau | ||
| + | *Kumled Kummerleff | ||
| + | *Kvistrup Quidstrup | ||
| + | *[http://de.wikipedia.org/wiki/Kv%C3%A6rs Kværs] Quars | ||
| + | *Kær Kjär | ||
| + | *Kærgaard Kjärgaard | ||
| + | *Københoved Köbenhoved | ||
=== L === | === L === | ||
| − | *[[Løgumkloster | + | *Ladegaardskov Laygaardholz |
| − | *[ | + | *Lakolk Lakolk |
| + | *Laksmølle Lachsmühle | ||
| + | *Lambjerg Lamberg | ||
| + | *Landeby Landeby | ||
| + | *Langager Langacker | ||
| + | *Langesø Langesö | ||
| + | *Langetved Langetwedt | ||
| + | *Langkær Langkjär | ||
| + | *Lavensby Lauensby | ||
| + | *Lebøl Lebüll | ||
| + | *Lendemark Lendemark | ||
| + | *Lerskov Leerschau | ||
| + | *Lert Leerdt | ||
| + | *Lilholdt Lilholdt | ||
| + | *Lille Emmerske Klein-Emmersched | ||
| + | *Lille Jyndevad Klein-Jündewatt | ||
| + | *Lille Mommark Klein Mommark | ||
| + | *Lille Tønde Klein-Tonde | ||
| + | *Lindetskov Linnetschau | ||
| + | *Lindsnakke Lehnsnack | ||
| + | *Lintrup Lintrup | ||
| + | *Loddenhøj Loddenhoi | ||
| + | *Lovrup Laurup | ||
| + | *Lovtrup Lautrup | ||
| + | *Lund/Bylderup Lund | ||
| + | *Lundbæk Lundbek | ||
| + | *Lunden/Als Lunden | ||
| + | *Lunderup Lunderup | ||
| + | *Lunding Lunding | ||
| + | *Lundsbjerg Lundsberg | ||
| + | *Lundsgaarde Lundsgaarde | ||
| + | *[http://de.wikipedia.org/wiki/Lundtoft_Kommune Lundtoft] Lundtoft | ||
| + | *Lydersholm Lüdersholm | ||
| + | *Lykkepold Lückepolt | ||
| + | *[http://de.wikipedia.org/wiki/Lysabild Lysabild] Lysabbel | ||
| + | *Løgum Bjerge Lügumberg | ||
| + | *Løgumgaarde Lügumgaard | ||
| + | *[http://de.wikipedia.org/wiki/L%C3%B8gumkloster Løgumkloster] Lügumkloster | ||
| + | *[http://de.wikipedia.org/wiki/L%C3%B8jt Løjt] Loit | ||
| + | *Løjtkloster Loitkloster | ||
| + | *Løjtved Loitwitt | ||
=== M === | === M === | ||
| − | *[ | + | *Magstrup Maugstrup |
| − | *[ | + | *Majbøl Maibüll |
| − | *[ | + | *Mandbjerg Mandberg |
| + | *[http://de.wikipedia.org/wiki/Mand%C3%B8 Mandø] Mandö | ||
| + | *Marstrup Marstrup | ||
| + | *Mejlby Meilby | ||
| + | *Mellerup Mellerup | ||
| + | *Meng Meng | ||
| + | *Midtskov Mitschau | ||
| + | *Mintebjerg Minteberg | ||
| + | *Mjang Miang | ||
| + | *Mjels Meels | ||
| + | *[http://de.wikipedia.org/wiki/Mjolden Mjolden] Medolden | ||
| + | *Mjøls Miöls | ||
| + | *Moltrup Moltrup | ||
| + | *Mommark Mummark | ||
| + | *Mosbøl Maasbüll | ||
| + | *Munkmølle Munkmühle | ||
| + | *Muspyt Muspött | ||
| + | *[http://de.wikipedia.org/wiki/M%C3%B8gelt%C3%B8nder Møgeltønder] Mögeltondern | ||
| + | *Mølby Mölby | ||
| + | *Møllehus Mühlenhaus | ||
| + | *Mølmark Möllmark | ||
| + | *Mønterhøj Minterhöhe | ||
=== N === | === N === | ||
| + | *Naldtang Nailtang | ||
| + | *Nederjerstal Niederjersdal | ||
| + | *Nejs Neiss | ||
| + | *Nolde Nolde | ||
*Nordborg Norburg | *Nordborg Norburg | ||
*Nordfrisland Nordfriesland | *Nordfrisland Nordfriesland | ||
| − | *[[Nordslesvig]] Nordschleswig | + | *[[Nordschleswig|Nordslesvig]] Nordschleswig |
| − | *Nørre Smedeby Norderschmedeby | + | *Normsted Normstedt |
| + | *Notmark Nottmark | ||
| + | *Nustrup Nustrup | ||
| + | *Nybøl Nübel | ||
| + | *Nybølnor Nübelnoor | ||
| + | *Ny Frederikskog Neuer Friedrichenkoog | ||
| + | *Nykro Neukrug | ||
| + | *Nymølle Neumühle | ||
| + | *Nystavnsbøl/Als Neustaunsbüll | ||
| + | *Nørby/Gjenner Norby | ||
| + | *Nørrehjarup Norderjarup | ||
| + | *Nørrehostrup Norderhostrup | ||
| + | *Nørreløgum Norderlügum | ||
| + | *Nørremølle Nordermühle | ||
| + | *Nørre-Sejerslev Norderseiersleff | ||
| + | *Nørreskov Norderholz | ||
| + | *Nørre-Smedeby Norderschmedeby | ||
| + | *Nørre Vilstrup Norderwilstrup | ||
| + | *Nørre Valium Norderwollum | ||
| + | *Nørre Ønlev Norderenleben | ||
=== O === | === O === | ||
| − | *[ | + | *Oksbøl Oxbüll |
| − | * | + | *Oksenvad Oxenwatt |
| − | * | + | *[http://de.wikipedia.org/wiki/Okse%C3%B8er Okseøer] Ochseninseln |
| + | *Oldemorstoft Waldemarstoft | ||
| + | *Olling Olling | ||
| + | *Ormstoft Ormstoft | ||
| + | *Osbæk Osbek | ||
| + | *Ottersbøl Ottersbüll | ||
| + | *Overby Overby | ||
| + | *Overby/Rinkenæs Oberdorf | ||
| + | *Over Jerstal Oberjersdal | ||
=== P === | === P === | ||
| − | *[ | + | *[http://de.wikipedia.org/wiki/Padborg Padborg] Pattburg |
| + | *Pamhule Pamhul | ||
| + | *Perbøl Perebüll | ||
| + | *Pomose Pomoos | ||
| + | *Porsbøl Porsbüll | ||
| + | *Pøl Pöhl | ||
=== R === | === R === | ||
| − | *[ | + | *Ragebøl Rackebüll |
| + | *[http://de.wikipedia.org/wiki/Randerup Randerup] Randerup | ||
| + | *Rangstrup Rangstrup | ||
| + | *Raved Ravit | ||
| + | *Ravsted Rapstedt | ||
| + | *Rebbøl Reppel | ||
| + | *Refslund Refslund | ||
| + | *Rejsby Reisby | ||
| + | *Renbæk Reinbek | ||
| + | *Rendbjerg Rennberg | ||
*Rends Renz | *Rends Renz | ||
| − | * | + | *Revsø Refsö |
| − | *[ | + | *[http://de.wikipedia.org/wiki/Rinken%C3%A6s Rinkenæs] Rinkenis |
| − | * | + | *Rise Ries |
| − | * | + | *Rise-Hjarup Riesjarup |
| + | *Roager Roagger | ||
| + | *Roost Roost | ||
*Rudbøl Ruttebüll | *Rudbøl Ruttebüll | ||
| + | *Rugbjerg Rauberg | ||
| + | *Rurup Rurup | ||
| + | *Rødding Rödding | ||
| + | *Rødebæk Rothenbek | ||
| + | *Rødekro Rothenkrug | ||
| + | *Røllum Röllum | ||
| + | *[http://de.wikipedia.org/wiki/R%C3%B8m%C3%B8 Rømø] Röm Rem | ||
| + | *Rønshoved Randershof | ||
| + | *Rørkær Rohrkarr | ||
=== S === | === S === | ||
| + | *Saksborg Saxburg | ||
| + | *Sandager Sandacker | ||
| + | *Sandbjerg Sandberg | ||
| + | *Sarup Sarup | ||
| + | *Schackenborg Schackenburg | ||
| + | *Sebbelev Sebbeleff | ||
| + | *Seggelund Seggelund | ||
| + | *Sillerup Sillerup | ||
| + | *Siltoft Sieltoft | ||
| + | *Simmersted Simmerstedt | ||
| + | *Sindet Sindet | ||
| + | *Sjellerup Schellerup | ||
| + | *Skarrev/Skrerrev Scherriff | ||
| + | *Skast Schads | ||
| + | *Skedebjerg Schedeberg | ||
| + | *Skelbæk Schelbek | ||
*Skelde Schelde | *Skelde Schelde | ||
| + | *Skibelund Skibelund | ||
*Skodborg Schottburg | *Skodborg Schottburg | ||
| + | *Skodsbøl Schottsbüll | ||
*Skovby Schauby | *Skovby Schauby | ||
| − | *Skærbæk | + | *Skovbølgaard Schobüllgaard |
| + | *Skovlund Skovlund | ||
| + | *Skrave Skrave | ||
| + | *Skrydstrup Skrydstrup | ||
| + | *Skærbæk Scherrebek | ||
| + | *Slukefter Slukefter | ||
| + | *Slyngsten Slyngsteen | ||
| + | *Smedager Schmedagger | ||
| + | *Smedeby Schmedeby | ||
| + | *Smøl Schmöl | ||
| + | *Snogbæk Schnabek | ||
| + | *Snurom Snurrom | ||
| + | *Sofiedal Sophienthal | ||
| + | *Solderup Solderup | ||
| + | *Sommerlyst Sommerlust | ||
*Sommersted Sommerstedt | *Sommersted Sommerstedt | ||
| − | *Sølsted | + | *Sottrup/Bylderup Sotterup |
| − | *[ | + | *Sottrup/Sundeved Satrup |
| − | *[[Sønderjylland | + | *Sottrupskov Satrupholz |
| − | * | + | *Spandet Spandet |
| + | *Spang Spang | ||
| + | *Spramshuse Spramshus | ||
| + | *Stade Stade | ||
| + | *Starup Starup | ||
| + | *Stemmild Stemmilt | ||
| + | *Stenderup Stenderup | ||
| + | *Stentoft Stentoft | ||
| + | *Stepping Stepping | ||
| + | *Stevning Stevning | ||
| + | *Stollig Stollig | ||
| + | *Stoltelund Stoltelund | ||
| + | *Store Emmerske Gross- Emmerschede | ||
| + | *Store Jyndevad Gross-Jündewatt | ||
| + | *Store Okseø Grosse Ochseninsel | ||
| + | *Store Tønde Gross-Tonde | ||
| + | *Strandelhjørn Strandelhjörn | ||
| + | *Stranderød Stranderott | ||
| + | *Straagaard Straagaard | ||
| + | *Stubbum Stubbum | ||
| + | *Stubbæk Stübbek | ||
| + | *Styding Stüding | ||
| + | *Styrtom Stürtom | ||
| + | *Sundsmark Sundsmark | ||
| + | *Surløkke Surlücke | ||
| + | *Svejlund Schweilund | ||
| + | *Svejrup Schweirup | ||
| + | *Svenstrup Schwenstrup | ||
| + | *Sverdrup Sverdrup | ||
| + | *Svinborg Schwinborg | ||
| + | *Sæd Seth | ||
| + | *Søderup Söderup | ||
| + | *Søgaard Seegaard | ||
| + | *Søllingvraa Söllingwraa | ||
| + | *Sølsted Söllstedt | ||
| + | *Sønderballe Süderballig | ||
| + | *[http://de.wikipedia.org/wiki/S%C3%B8nderborg Sønderborg] Sonderburg | ||
| + | *Sønderby Sönderby | ||
| + | *[http://de.wikipedia.org/wiki/S%C3%B8nderhav Sønderhav] Süderhaff | ||
| + | *Sønder Hostrup Süderhostrup | ||
| + | *[http://de.wikipedia.org/wiki/S%C3%B8nderjylland Sønderjylland] Südjütland oder Schleswig | ||
| + | *Sønderjyllands Amt Kreis Nordschleswig | ||
| + | *Søndernæs Söndernis | ||
| + | *Sønder Sejerslev Süderseiersleff | ||
| + | *Sønder Vilstrup Süderwilstrup | ||
| + | *Sønder-Vollum Süder Wollum | ||
| + | *Sønder Ønlev Süderenleben | ||
| + | *Søst Sös | ||
| + | *Søvang Seewang | ||
=== T === | === T === | ||
| − | *[ | + | *Tandselle Tandselle |
| − | *[ | + | *Tandslet Tandslet |
| − | * | + | *Terkelsbøl Terkelsbüll |
| + | *Terp Terp | ||
| + | *[http://de.wikipedia.org/wiki/Tinglev Tinglev] Tingleff | ||
| + | *Tingvad Tingwatt | ||
| + | *Tirslund Tieslund | ||
| + | *Tiset Thiset | ||
| + | *Toft Toft | ||
| + | *Toftlund Toftlund | ||
| + | *Toftum Toftum | ||
| + | *Toghale Toghale | ||
| + | *Torning/Christiansfeld Torning | ||
| + | *Tornskov Tornschau | ||
| + | *Torp Torp | ||
| + | *Trappen Treppe | ||
| + | *Travsted Traustedt | ||
| + | *Trøjborg Troiburg | ||
| + | *Traasbøl Trasbüll | ||
| + | *Tumbøl Tombüll | ||
| + | *Tved Twedt | ||
| + | *Tvistmark Twismark | ||
| + | *Tykskov Tüchschau | ||
| + | *Tyrstrup Tyrstrup | ||
| + | *[http://de.wikipedia.org/wiki/T%C3%B8nder Tønder] Tondern Tuner | ||
| + | *Tørning Torning | ||
| + | *Tørsbøl Törsbüll | ||
=== U === | === U === | ||
| − | *[ | + | *[http://de.wikipedia.org/wiki/Ubjerg Ubjerg] Uberg |
| + | *Uldal Uldal | ||
| + | *Ulkebøl Ulkebüll | ||
| + | *Ullerup Ulderup | ||
| + | *Uldtang Ultang | ||
| + | *Undelev Undeleff | ||
=== V === | === V === | ||
| − | *[ | + | *Vandling Wandling |
| + | *Varnæs Warnitz | ||
| + | *Vedbøl Weibüll | ||
| + | *Vedsted Wittstedt | ||
| + | *Ved Aaen An der Aue | ||
| + | *Vejbæk Weibek | ||
| + | *Vellerup Wellerup | ||
| + | *Vemmingbund Wenningbund | ||
| + | *Vennemose Wennemoos | ||
| + | *Vester Gasse Westergasse | ||
| + | *Vesterhøjst Westerhoist | ||
| + | *Vester Linnet Westerlinnet | ||
| + | *Vestermark Westerfeld | ||
| + | *Vester-Sottrup Wester-Satrup | ||
| + | *Vesterterp Westerterp | ||
| + | *[http://de.wikipedia.org/wiki/Vid%C3%A5 Vidå] Wiedau | ||
| + | *Vilsbæk Wilsbek | ||
| + | *Vinum Winum | ||
| + | *Vippel Wippel | ||
| + | *Visbjerg Wiesberg | ||
| + | *Visby Wiesby | ||
| + | *Vodder Wodder | ||
*Vojens Woyens | *Vojens Woyens | ||
| + | *Vollerup Wollerup | ||
| + | *Vollum Wollum | ||
| + | *Vongshøj Wongshoi | ||
| + | *Vonsbæk Wonsbek | ||
| + | *Vraagaard Wraagaard | ||
| + | |||
| + | === Ø === | ||
| + | *Øbening Öbening | ||
| + | *Ørby Örby | ||
| + | *Ørslev Örsleben | ||
| + | *Ørsted Örstedt | ||
| + | *Øsby Ösby | ||
| + | *Østerby Osterby | ||
| + | *Østerende- Ballum Osterende-Ballum | ||
| + | *Østergasse Ostergasse | ||
| + | *Østerhøjst Osterhoist | ||
| + | *Øster Lindet Osterlinnet | ||
| + | *[http://de.wikipedia.org/wiki/%C3%98ster_L%C3%B8gum Øster Løgum] Osterlügum | ||
| + | *Østerterp Osterterp | ||
== Südschleswig == | == Südschleswig == | ||
| Zeile 503: | Zeile 1.038: | ||
*[[Wrixum]] Vriksum Wraksem | *[[Wrixum]] Vriksum Wraksem | ||
*[[Wyk auf Föhr]] Vyk på Før a Wik üüb Feer | *[[Wyk auf Föhr]] Vyk på Før a Wik üüb Feer | ||
| + | |||
| + | == Quelle == | ||
| + | *[http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_schleswigscher_Ortsnamen'''Wikipedia''' - ''Die freie Enzyklopädie''] | ||
| + | * '' Harboe Kardel, Verzeichnis der nordchleswigschen Ortsnamen in dänischer und deutscher Sprache, Rødovre, 1982 ROLV forlag ISBN 87-88142-12-4 | ||
| + | * '' Deutscher Volkskalender Nordschleswig, Jahrgang 1995 ISBN 87-90072-04-9 | ||
== Weblinks == | == Weblinks == | ||
| Zeile 512: | Zeile 1.052: | ||
[[Kategorie:Geographie (Dänemark)|!]] | [[Kategorie:Geographie (Dänemark)|!]] | ||
[[Kategorie:Liste (Toponym)|Schleswig]] | [[Kategorie:Liste (Toponym)|Schleswig]] | ||
| − | + | <br> | |
[[da:Slesvigske stednavne]] | [[da:Slesvigske stednavne]] | ||
Aktuelle Version vom 9. Mai 2014, 09:53 Uhr
Diese Liste enthält die deutschen, dänischen und friesischen Varianten schleswigscher Ortsnamen. Die friesischen Varianten werden inzwischen auch in Atlanten und auf Ortsschildern mitaufgeführt.
Nordschleswig
Die dänischen Varianten stehen an erster, die deutschen an zweiter und die friesischen (wenn vorhanden) an dritter Stelle.
A
- Aabenraa Apenrade
- Aabæk Aubek
- Aabøl Aabel
- Aarsbjerg Aarsberg
- Aarslev Arsleben
- Aarup Aarup
- Aarø Aarö
- Årøsund Aarösund
- Årslev Arsleben
- Årtoft Ahretoft
- Aaspe Aaspe
- Aastrup Aastrup
- Aaved Auwitt
- Abild Abel
- Abkær Abkjer
- Abterp Abterp
- Adelvad Adelwatt
- Adsbøl Atzbüll
- Agerskov Aggerschau
- Aller Aller
- Allerup Allerup
- Almsted Almstedt
- Almstrup Almstrup
- Alnor Alnor
- Als Alsen
- Alslev Alsleben
- Anderup Andrup
- Andholm Andholm
- Anholt Anholt
- Anslet Anslet
- Arnbjerg Arnberg
- Arndrup (Bedsted) Arndrup
- Arndrup Ahrendorf
- Arnitlund Arnitlund
- Arnkil Arnkiel
- Arnum Arnum
- Arrild Arrild
- Asserballe Atzerballig
- Asset Assith
- Astrup/Løgumkloster Astrup
- Åstrup Aastrup
- Augustenborg Augustenburg
- Augustenhof Augustenhof
- Avnbøl Auenbüll
- Avne/Fjelstrup Aune
B
- Bagmose Bagmoos
- Bajstrup Baistrup
- Bakkensbro Bakkensbro
- Ballebro Ballebro
- Ballum Ballum
- Barlund/Haberslund Barlund
- Barsbøl Barsbüll
- Barslund Barslund
- Barsmark Barsmark
- Barsø Barsö
- Bedsted Bedstedt
- Bevtoft Beftoft
- Billund Billund
- Birkelev Birkeleff
- Birkelund Birkelund
- Bjergskov Bergholz
- Bjerndrup (Ksp.Klipleff) Behrendorf
- Bjerndrup/Stepping Bjerndrup
- Bjerning Bjerning
- Bjolderup Bjolderup
- Blans Blans
- Blaakrog Blaukrog
- Bodum Bodum
- Bojskov/Christiansfeld Boiskov
- Bojskov/Graasten Beuschau
- Bokholm Bockholm
- Bolderslev Bollersleben
- Bommerlund Bommerlund
- Borg Borrig
- Bosholm Bosholm
- Bov Bau
- Bovlund (Ksp. Aggerschau) Baulund
- Bovrup (Ksp. [Warnitz) Baurup
- Bramdrup Bramdrup
- Branderup Branderup
- Brandsbøl Brandsbüll
- Brede Brede
- Bredebro Bredebro
- Bredevad Bredewatt
- Bremsbøl Bremsbüll
- Bro Bro
- Broager Broacker
- Broballe Broballig
- Brodersgaard/Vennemose Brodersgaard
- Broderup (Ksp. Tingleff) Brauderup
- Brorsbøl (Ksp. Starup) Brorsbüll
- Brunde Brunde
- Brunsnæs Brunsnis
- Brændstrup Brendstrup
- Brøns Bröns
- Brøstrup Bröstrup
- Braaterup Bratterup
- Burkal Buhrkall
- Bylderup Bülderup
- Bylderup-Bov Bülderup-Bau
- Bæk Beck
- Bøffelkobbel Büffelkoppel
- Bøgvad Bögwatt
- Bønderby Bönderby
- Baadsbøl Bodsbüll
C
- Christiansfeld Christiansfeld
- Christiansdal Christiansthal
D
- Daler Dahler
- Dalsgaard Dalsgaard
- Damende Dammende
- Darngaard Damgaard
- Dams Teglværk Damms Ziegelei
- Diernæs Djernis
- Dimen Diemen
- Dover Dover
- Draved Dravit
- Drengsted Drengstedt
- Duborg Duburg
- Dybbøl Düppel
- Dynt Dünth
- Dyrhus Dürhuus
- Dyvig Düwig
- Døstrup Döstrup
E
- Egebæk Eggebek
- Egen Eken
- Egernsund Ekensund
- Egvad Eckwatt
- Ejsbøl Eisbüll
- Ellum Ellum
- Elsmark Elsmark
- Elstrup Elstrup
- Emmerlev Emmerleff
- Emmerske Emmerschede
- Enderupskov Endrupskov
- Erlev Erleff
- Ertebjerg Erteberg
F
- Farris Farris
- Farversmølle Färbersmühle
- Faverby Fauerby
- Favrholm Faurholm
- Favrvraa Fauerwraa
- Felsbæk Felsbek
- Felsted Feldstedt
- Fiskebæk Fischbek
- Fiskenæs Fisnis
- Fjelstrup Fjelstrup
- Fladsten Fladsteen
- Flovt Flauth
- Fogderup bzw. Foverup (Ksp. Rapstedt) Fauderup
- Foldingbro Foldingbro
- Fole Fohl
- Forballum Forballum
- Fredenshøj Friedenshügel
- Fredsted Fredstedt
- Frestrup Frestrup
- Frifelt Frifeld
- Frydendal Frydendal
- Frørup Frörup
- Frøslev Fröslee
- Fynshav Fünenshaff
- Fæsted Fedstedt
- Faarhus Schafhaus
G
- Gabøl Gabel
- Ved Gaden Gath
- Gallehus Gallehuus
- Galsted Galstedt
- Gammel Frederikskog Alter Friedrichenkoog
- Gammelgab Gammelgab
- Gammel Haderslev Alt-Hadersleben
- Gammelmark Gammelmark
- Ganderup Ganderup
- Geestrup Geestrup
- Gejlaa Geilau
- Gelsbro Gelsbro
- Genner Gjenner
- Gerrebæk Gerrebek
- Gesing Gesing
- Gram Gram
- Grarup Grarup
- Gravlund Graulund
- Grødebøl Grödebüll
- Grøngrøft Grüngrift
- Grøngaard Grünhof
- Grønnebek Grönnebek
- Gråsten Gravenstein
- Guderup Guderup
- Gunstrup Gunstrup
- Gerup Gjerrup
- Gøttrup Göttrup
- Gaansager Gonsagger
- Gaardeby Gaardeby
- Gaasblok Gorsblok
- Gaaskær Gaaskjär
H
- Haderslev] Hadersleben
- Halk Halk
- Hajstrup Haistrup
- Hammelev Hammeleff
- Hardeshøj Hardeshoi
- Haved Haved
- Havervad Haverwatt
- Havnbjerg Hagenberg
- Havneby Havneby
- Havsted Haustedt
- Heds Heez
- Hejlsminde Heilsminde
- Hejsager Heisagger
- Hejsel Heissel
- Hellet Hellet
- Hellevad Hellewatt
- Helleved Hellwitt
- Hesselbjerg Hesselberg
- Himmark Himmark
- Hindballe Hindballe
- Hinderup Hinderup
- Hjartbro Hjartbro
- Hjaruplund Jarplund
- Hjemsted Hjemstedt
- Hjerndrup/Christiansfeld Hjerndrup
- Hjerpsted Jerpstedt
- Hjerting Hjerting
- Hjolderup Jolderup
- Hjordkær Jordkirch
- Hokkerup Hockerup
- Holbæk Holbek
- Holbøl Holebüll
- Holdbi Holbi
- Holme/0sterhøjst Holm
- Hoptrup Hoptrup
- Hornse/Ravsted Horns
- Horsbyg Horsbük
- Hostrup Hostrup
- Hostrupskov Hostrupholz
- Hovslund Haberslund
- Hovst Haust
- Huholt Huholt
- Hundebøl Hundebüll
- Hundslev Hundsleben
- Husum-Ballum Husum-Ballum
- Hvidding Hvidding
- Hviddingherred Wiedingharde
- Hvinderup Winderup
- Hydevad Hüdewatt
- Hynding Hünding
- Hyrup/Bevtoft Hürup
- Høgebjerg Hökeberg
- Høgelund Högelund
- Høgsholt Höxholt
- Høgslund Höxlund
- Højer Hoyer
- Højrup Hoirup
- Høkkelbjerg/Christiansfeld Höckelberg
- Hønkys Hönkys
- Hønning Hönning
- Hønsnap Hönschnap
- Hørup Hörup
- Høruphav Höruphaff
- Hørupkirke Hörupkirche
I
- Iller Iller
- Immervad Immerwatt
J
- Jegerup Jägerup
- Jejsing Jeising
- Jels Jels
- Jenning Jenning
- Jernhyt Jernhütte
- Jestrup Jestrup
- Jordsand Jordsand
- Juvre Juvre
- Jægerslyst Jägerslust
- Jylland Jütland
K
- Kabdrup Kabdrup
- Kagebøl Kagebüll
- Kalkær Kalkjer
- Kalvø Kalö
- Kamp Kamp
- Kamtrup Kamptrup
- Karlsvraa Karlswraa
- Kassø Kassö
- Kastbjerg Kastberg
- Kastrup Kastrup
- Kastvraa Kastwraa
- Kegnæs Kekenis
- Keldbjerg Keelberg
- Kelsbjerg/Avnbøl Keelsberg
- Kelstrup Kjelstrup
- Ketting Ketting
- Kiding Kieding
- Kiskelund Kitschelund
- Kirkeby/Rømø Kirkeby
- Kirkehøj/Toftlund Kirkehoi
- Kleinbjerg/Vojens Kleinberg
- Klingbjerg (ved Tinglev) Klingenberg
- Klingbjerg (paa Als) Klingenberg
- Klinting/Als Klinting
- Kliplev Klipleff
- Klovtoft Klautoft
- Kløjing Kloiing
- Knappen Knapp
- Knivsbjerg Knivsberg
- Knivsig Knivsig
- Knorsborg Knorburg
- Knud/Fjelstrup Knud
- Kobberholm/Bojskov Kobberholm
- Kobberholt/Barsmark Kobberholt
- Kokhave Kockhau
- Kokær Kokjer
- Koldby Koldby
- Kollund Kollund
- Kolsnap Kolsnap
- Kolstrup Kolstrup
- Kongsbjerg Kongsberg
- Kongsmark/Rømø Kongsmark
- Koresand Koresand
- Korntved Korntwedt
- Korup Quorp
- Kov Kau
- Kragelund Kracklund
- Kravlund Kraulund
- Krum-om Krumm-om
- Krusmølle Kruusmühle
- Krusaa Krusau
- Kumled Kummerleff
- Kvistrup Quidstrup
- Kværs Quars
- Kær Kjär
- Kærgaard Kjärgaard
- Københoved Köbenhoved
L
- Ladegaardskov Laygaardholz
- Lakolk Lakolk
- Laksmølle Lachsmühle
- Lambjerg Lamberg
- Landeby Landeby
- Langager Langacker
- Langesø Langesö
- Langetved Langetwedt
- Langkær Langkjär
- Lavensby Lauensby
- Lebøl Lebüll
- Lendemark Lendemark
- Lerskov Leerschau
- Lert Leerdt
- Lilholdt Lilholdt
- Lille Emmerske Klein-Emmersched
- Lille Jyndevad Klein-Jündewatt
- Lille Mommark Klein Mommark
- Lille Tønde Klein-Tonde
- Lindetskov Linnetschau
- Lindsnakke Lehnsnack
- Lintrup Lintrup
- Loddenhøj Loddenhoi
- Lovrup Laurup
- Lovtrup Lautrup
- Lund/Bylderup Lund
- Lundbæk Lundbek
- Lunden/Als Lunden
- Lunderup Lunderup
- Lunding Lunding
- Lundsbjerg Lundsberg
- Lundsgaarde Lundsgaarde
- Lundtoft Lundtoft
- Lydersholm Lüdersholm
- Lykkepold Lückepolt
- Lysabild Lysabbel
- Løgum Bjerge Lügumberg
- Løgumgaarde Lügumgaard
- Løgumkloster Lügumkloster
- Løjt Loit
- Løjtkloster Loitkloster
- Løjtved Loitwitt
M
- Magstrup Maugstrup
- Majbøl Maibüll
- Mandbjerg Mandberg
- Mandø Mandö
- Marstrup Marstrup
- Mejlby Meilby
- Mellerup Mellerup
- Meng Meng
- Midtskov Mitschau
- Mintebjerg Minteberg
- Mjang Miang
- Mjels Meels
- Mjolden Medolden
- Mjøls Miöls
- Moltrup Moltrup
- Mommark Mummark
- Mosbøl Maasbüll
- Munkmølle Munkmühle
- Muspyt Muspött
- Møgeltønder Mögeltondern
- Mølby Mölby
- Møllehus Mühlenhaus
- Mølmark Möllmark
- Mønterhøj Minterhöhe
N
- Naldtang Nailtang
- Nederjerstal Niederjersdal
- Nejs Neiss
- Nolde Nolde
- Nordborg Norburg
- Nordfrisland Nordfriesland
- Nordslesvig Nordschleswig
- Normsted Normstedt
- Notmark Nottmark
- Nustrup Nustrup
- Nybøl Nübel
- Nybølnor Nübelnoor
- Ny Frederikskog Neuer Friedrichenkoog
- Nykro Neukrug
- Nymølle Neumühle
- Nystavnsbøl/Als Neustaunsbüll
- Nørby/Gjenner Norby
- Nørrehjarup Norderjarup
- Nørrehostrup Norderhostrup
- Nørreløgum Norderlügum
- Nørremølle Nordermühle
- Nørre-Sejerslev Norderseiersleff
- Nørreskov Norderholz
- Nørre-Smedeby Norderschmedeby
- Nørre Vilstrup Norderwilstrup
- Nørre Valium Norderwollum
- Nørre Ønlev Norderenleben
O
- Oksbøl Oxbüll
- Oksenvad Oxenwatt
- Okseøer Ochseninseln
- Oldemorstoft Waldemarstoft
- Olling Olling
- Ormstoft Ormstoft
- Osbæk Osbek
- Ottersbøl Ottersbüll
- Overby Overby
- Overby/Rinkenæs Oberdorf
- Over Jerstal Oberjersdal
P
- Padborg Pattburg
- Pamhule Pamhul
- Perbøl Perebüll
- Pomose Pomoos
- Porsbøl Porsbüll
- Pøl Pöhl
R
- Ragebøl Rackebüll
- Randerup Randerup
- Rangstrup Rangstrup
- Raved Ravit
- Ravsted Rapstedt
- Rebbøl Reppel
- Refslund Refslund
- Rejsby Reisby
- Renbæk Reinbek
- Rendbjerg Rennberg
- Rends Renz
- Revsø Refsö
- Rinkenæs Rinkenis
- Rise Ries
- Rise-Hjarup Riesjarup
- Roager Roagger
- Roost Roost
- Rudbøl Ruttebüll
- Rugbjerg Rauberg
- Rurup Rurup
- Rødding Rödding
- Rødebæk Rothenbek
- Rødekro Rothenkrug
- Røllum Röllum
- Rømø Röm Rem
- Rønshoved Randershof
- Rørkær Rohrkarr
S
- Saksborg Saxburg
- Sandager Sandacker
- Sandbjerg Sandberg
- Sarup Sarup
- Schackenborg Schackenburg
- Sebbelev Sebbeleff
- Seggelund Seggelund
- Sillerup Sillerup
- Siltoft Sieltoft
- Simmersted Simmerstedt
- Sindet Sindet
- Sjellerup Schellerup
- Skarrev/Skrerrev Scherriff
- Skast Schads
- Skedebjerg Schedeberg
- Skelbæk Schelbek
- Skelde Schelde
- Skibelund Skibelund
- Skodborg Schottburg
- Skodsbøl Schottsbüll
- Skovby Schauby
- Skovbølgaard Schobüllgaard
- Skovlund Skovlund
- Skrave Skrave
- Skrydstrup Skrydstrup
- Skærbæk Scherrebek
- Slukefter Slukefter
- Slyngsten Slyngsteen
- Smedager Schmedagger
- Smedeby Schmedeby
- Smøl Schmöl
- Snogbæk Schnabek
- Snurom Snurrom
- Sofiedal Sophienthal
- Solderup Solderup
- Sommerlyst Sommerlust
- Sommersted Sommerstedt
- Sottrup/Bylderup Sotterup
- Sottrup/Sundeved Satrup
- Sottrupskov Satrupholz
- Spandet Spandet
- Spang Spang
- Spramshuse Spramshus
- Stade Stade
- Starup Starup
- Stemmild Stemmilt
- Stenderup Stenderup
- Stentoft Stentoft
- Stepping Stepping
- Stevning Stevning
- Stollig Stollig
- Stoltelund Stoltelund
- Store Emmerske Gross- Emmerschede
- Store Jyndevad Gross-Jündewatt
- Store Okseø Grosse Ochseninsel
- Store Tønde Gross-Tonde
- Strandelhjørn Strandelhjörn
- Stranderød Stranderott
- Straagaard Straagaard
- Stubbum Stubbum
- Stubbæk Stübbek
- Styding Stüding
- Styrtom Stürtom
- Sundsmark Sundsmark
- Surløkke Surlücke
- Svejlund Schweilund
- Svejrup Schweirup
- Svenstrup Schwenstrup
- Sverdrup Sverdrup
- Svinborg Schwinborg
- Sæd Seth
- Søderup Söderup
- Søgaard Seegaard
- Søllingvraa Söllingwraa
- Sølsted Söllstedt
- Sønderballe Süderballig
- Sønderborg Sonderburg
- Sønderby Sönderby
- Sønderhav Süderhaff
- Sønder Hostrup Süderhostrup
- Sønderjylland Südjütland oder Schleswig
- Sønderjyllands Amt Kreis Nordschleswig
- Søndernæs Söndernis
- Sønder Sejerslev Süderseiersleff
- Sønder Vilstrup Süderwilstrup
- Sønder-Vollum Süder Wollum
- Sønder Ønlev Süderenleben
- Søst Sös
- Søvang Seewang
T
- Tandselle Tandselle
- Tandslet Tandslet
- Terkelsbøl Terkelsbüll
- Terp Terp
- Tinglev Tingleff
- Tingvad Tingwatt
- Tirslund Tieslund
- Tiset Thiset
- Toft Toft
- Toftlund Toftlund
- Toftum Toftum
- Toghale Toghale
- Torning/Christiansfeld Torning
- Tornskov Tornschau
- Torp Torp
- Trappen Treppe
- Travsted Traustedt
- Trøjborg Troiburg
- Traasbøl Trasbüll
- Tumbøl Tombüll
- Tved Twedt
- Tvistmark Twismark
- Tykskov Tüchschau
- Tyrstrup Tyrstrup
- Tønder Tondern Tuner
- Tørning Torning
- Tørsbøl Törsbüll
U
- Ubjerg Uberg
- Uldal Uldal
- Ulkebøl Ulkebüll
- Ullerup Ulderup
- Uldtang Ultang
- Undelev Undeleff
V
- Vandling Wandling
- Varnæs Warnitz
- Vedbøl Weibüll
- Vedsted Wittstedt
- Ved Aaen An der Aue
- Vejbæk Weibek
- Vellerup Wellerup
- Vemmingbund Wenningbund
- Vennemose Wennemoos
- Vester Gasse Westergasse
- Vesterhøjst Westerhoist
- Vester Linnet Westerlinnet
- Vestermark Westerfeld
- Vester-Sottrup Wester-Satrup
- Vesterterp Westerterp
- Vidå Wiedau
- Vilsbæk Wilsbek
- Vinum Winum
- Vippel Wippel
- Visbjerg Wiesberg
- Visby Wiesby
- Vodder Wodder
- Vojens Woyens
- Vollerup Wollerup
- Vollum Wollum
- Vongshøj Wongshoi
- Vonsbæk Wonsbek
- Vraagaard Wraagaard
Ø
- Øbening Öbening
- Ørby Örby
- Ørslev Örsleben
- Ørsted Örstedt
- Øsby Ösby
- Østerby Osterby
- Østerende- Ballum Osterende-Ballum
- Østergasse Ostergasse
- Østerhøjst Osterhoist
- Øster Lindet Osterlinnet
- Øster Løgum Osterlügum
- Østerterp Osterterp
Südschleswig
Die deutschen Varianten stehen an erster, die dänischen an zweiter und die friesischen an dritter Stelle.
| Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W |
A
- Achtrup Agtrup Åktoorp
- Ahneby Åneby
- Ahrenshöft Arnshøft Oornshaud
- Ahrenviöl Arenfjolde Årnfjål
- Alkersum Alkersum Aalkersem
- Almdorf Almtorp Aalmtoorp
- Amrum Amrum Oomram
- Angeln Angel
- Archsum Arksum Arichsem
- Arlewatt Arlevad Alwat
- Arlau (ein Fluss) Arlå Arluu
- Arnis Arnæs
- Ausacker Oksager
- Ascheffel Askfelt
- Aventoft Aventoft Oowentoft
B
- Bargum Bargum Beergem
- Barkelsby Barkelby
- Behrendorf Bjerndrup Bjarntoorp
- Bistensee Bistensø
- Böel Bøl
- Böklund Bøglund
- Börm Børm
- Böxlund Bøgslund
- Bohmstedt Bomsted Bååmst
- Bondelum Bondelum Bonlem
- Borby Borreby
- Bordelum Bordelum Boorlem
- Borgsum Borgsum Borigsem
- Borgwedel Borgvedel
- Bosbüll Bosbøl Bousbel
- Braderup Brarup Braarep
- Brebel Bredbøl
- Bredstedt Bredsted (südjütisch: Bräjst) Bräist
- Breklum Breklum Brääklem
- Büdelsdorf Bydelstorp
C
- Christian-Albrechts-Koog Christian Albrechts Kog Krisen-Albrechen-Kuuch
- Christiansholm Christiansholm
D
- Dagebüll Dagebøl Doogebel
- Damp Damp
- Dannewerk Dannevirke
- Dänischer Wohld Jernved (selten: Danskeskoven)
- Dollerup Dollerup
- Drage Drage
- Drelsdorf Trelstorp Trölstrup
- Dunsum Dunsum Dunsem
E
- Eckernförde Egernførde (seltener: Egernfjord)
- Eggebek Eggebæk (südjütisch: Echbæk)
- Eider (ein Fluss) Ejderen
- Eiderstedt Ejdersted Ääderstää
- Ekenis Egenæs
- Ellingstedt Ellingsted
- Ellhöft Ellehoved
- Elsdorf-Westermühlen Elstorp-Vestermølle
- Emmelsbüll-Horsbüll Emsbøl-Horsbøl Ämesbel-Hoorbel
- Enge-Sande Enge-Sande Ding-Sönj
F
- Fahrdorf Fartorp
- Fahretoft Fartoft Foortuft
- Fehmarn Femern (heute zu Holstein)
- Felm Felm
- Fleckeby Flækkeby
- Flensburg Flensborg Flansborj
- Fockbek Fokbæk
- Föhr Før Feer
- Fresendelf Fresendelf
- Fresenhagen Fresenhagen Frisenhuuwen
- Friedrichsholm Frederiksholm
- Friedrichsgraben Frederiksgrave
- Friedrichsort Frederiksort
- Friedrichstadt Frederiksstad
G
- Galmsbüll Galmesbøl Galmsbel
- Gammelby Gammelby
- Garding Garding
- Geltorf Geltorp
- Gettorf Gettorp
- Glücksburg Lyksborg
- Goldebek Goldbæk Golbäk
- Goldelund Goldelund Gelün
- Goosefeld Gosefjeld
- Grödersby Grødersby
- Großenwiehe Store Vi
- Groß Rheide Store Rejde
- Großsolt Store Solt
- Groß Wittensee Store Vittensø
- Grothusenkoog Grothuskoog
- Gröde Grøde Groue
- Großsolt Store Solt
- Grundhof Grumtoft
- Güby Gyby
- Gundelsby Gundelsby
H
- Habel Habel Haabel
- Haddebyer Noor Haddeby Nor
- Hamburger Hallig Hamborger Hallig Hamborjer Hali
- Hamdorf Hammeltorp
- Handewitt Hanved
- Harrislee Harreslev
- Haselund Haslund
- Hasselberg Hasselbjerg
- Hattstedt Hatsted Haatst
- Havetoft Havetoft
- Havetoftloit Havetoftløjt
- Helgoland Helgoland deät Lun
- Högel Høgel Höögel
- Hörnum (Sylt) Hørnum (Sild) Hörnem (Söl)
- Hörup Hørup
- Hohn Hohn
- Hollingstedt (Treene) Hollingsted
- Holnis Holnæs
- Holtenau Holtenå
- Holtsee Holtsø
- Holzdorf Holtorp
- Hooge Hoge Huuge
- Horstedt (Nordfriesland) Horsted Hoorst
- Hude Hude
- Hütten (Schleswig) Hytten
- Hüttener Berge Hytten Bjerge
- Humptrup Humtrup Humptoorp
- Husby Husby
- Husum Husum Hüsem
I
- Idstedt Isted
- Immenstedt (Nordfriesland) Immingsted
J
- Jagel Jagel
- Jardelund Jardelund
- Jarplund-Weding Jaruplund Veding
- Jerrishoe Jerrishøj
- Joldelund Joldelund Jåålönj
- Jörl Jørl
- Jübek Jydbæk
- Jütland Jylland
K
- Kampen (Sylt) Kamp Kaamp
- Kappeln Kappel
- Karby Karby
- Karlum Karlum Kuurlem
- Katharinenheerd Katrineherd
- Keitum Kejtum Kairem
- Kiesby Kisby
- Klanxbüll Klangsbøl Klångsbel
- Klein Wittensee Lille Vittensø
- Kleiseerkoog Klægsøkog Kloisiiekuuch
- Klixbüll Klægsbøl Klexbel
- Königshügel Kongshøj
- Koldenbüttel Koldenbyttel Koolnbütel
- Kolkerheide Kolkerheide Kolkerhii
- Kupfermühle Kobbermølle
L
- Ladelund Ladelund Låålönj
- Langballig Langballe
- Langeneß Langenæs
- Langenhorn (Nordfriesland) Langhorn e Hoorne
- Leck Læk Leek
- Levensau Levenså
- Lexgaard Læksgårde (südjütisch: Lesgår) Leeksguurd
- Lindau (bei Kiel) Lindå
- Lindewitt Lindved
- List (Sylt) List List
- Loit Løjt
- Lohe-Föhrden Lo-Førden
- Löwenstedt Lyngsted (auch: Lyngsæd oder Løvensted) Jöömst
- Lütjenholm Lilholm Läitjholem
- Lürschau Lyrskov
M
- Maasbüll Masbøl
- Maasholm Masholm
- Meggerdorf Meggertorp
- Meyn Meden
- Midlum (Föhr) Midlum Madlem
- Mildstedt Mildsted Melst
- Missunde Mysunde
- Mohrkirch Mårkær
- Mürwik Mørvig
- Munkbrarup Munkbrarup (südjütisch: Monkbrarup)
- Munkmarsch Munkmarsk Munkmäärsk
N
- Nebel (Amrum) Nebel Neebel
- Neudorf-Bornstein Nytorp-Bornsten
- Neukirchen (Nordfriesland) Nykirke Naischöspel
- Neuwittenbek Ny Vitbæk
- Nieblum Niblum Njiblem
- Niebüll Nibøl Naibel
- Niesgrau Nisgrå
- Norddorf Nordtorp Noorsaarep
- Norderfriedrichskoog Nørre Frederikskoog
- Norderoog Nørreog Noorderuug
- Nordfriesland Nordfrisland Nordfraschlönj
- Nordhackstedt Nørre Haksted
- Nordstrand Nordstrand Nordströön
- Nordstrandischmoor Nordstrand Mor Lätj Möör
- Norstedt Nordsted Noorst
- Nübbel Nybøl
O
- Ockholm Okholm e Hoolme
- Oevenum Øvenum Ööwenem
- Oeversee Øversø
- Oland Øland Ualöön
- Oldenswort Oldensvort
- Oldersbek Oldersbæk
- Olderup Olderup Åldrop
- Oldsum Oldsum Olersem
- Olpenitz Olpenæs
- Osdorf Ostorp
- Ostenfeld (Husum) Ostenfeld oder Østerfjolde (südjütisch: Østerfjölj)
- Osterby Østerby
- Osterhever Østerhever
- Oster-Ohrstedt Øster Ørsted Aaster Uurst
- Owschlag Okslev
P
- Pellworm Pelvorm
- Poppenbüll Poppenbøl
Q
- Quern Kværn
R
- Rabenholz Ravnholt
- Rabenkirchen-Faulück Ravnkær-Fovlløk
- Rade Råde
- Ramstedt Ramsted
- Rantum Rantum Raantem
- Rendsburg Rendsborg
- Reußenköge Reussenkog
- Rheider Au (ein Fluss) Rejde Å
- Rieseby Risby
- Risum-Lindholm Risum-Lindholm Risem-Lonham
- Rodenäs Rødenæs Runees
- Rüde Ryde
- Rügge Rygge
S
- Sankelmark Sankelmark
- Sankt Peter-Ording Sankt Peter-Ording
- Schaalby Skålby
- Scheggerott Skæggerød
- Schilksee Skilksø
- Schlei Slien
- Schleswig Slesvig Schlaswik
- Schobüll Skovbøl Schööbel
- Schuby Skovby
- Schwabstedt Svavsted Svåbstääist
- Schwansen Svans oder Svansø
- Schwedeneck Svenskerhjørnet
- Schwesing Svesing Swiasing
- Seeth Sæd Seet
- Sieverstedt Siversted
- Silberstedt Sølvested
- Simonsberg Simonsberg
- Sörup Sørup
- Sollwitt Solved Salwit
- Sorge (ein Fluss) Sorgen
- Sprakebüll Spragebøl Språkebel
- Stadum Stadum Ståårem
- Stapelholm Stabelholm
- Stedesand Stedesand Stääsönj
- Steenodde Stenodde Stianood
- Steinberg (Schleswig) Stenbjerg
- Sterup Sterup
- Stollberg Stolbjerg
- Stoltebüll Stoltebøl
- Strande Strande
- Struckum Strukum Strükem
- Struxdorf Strukstrup
- Süddorf Sydtorp Sössaarep
- Süderbrarup Sønder Brarup
- Süderende Syderende Söleraanj
- Süderlügum Sønder Løgum Läigem
- Süderoog Sønderoog Saruug
- Süderstapel Sønder Stabel
- Südfall Sydfald
- Südjütland Sønderjylland
- Südschleswig Sydslesvig
- Sylt Sild Söl
T
- Tarp Tarp
- Tarup Tarup
- Tastrup Tostrup
- Tating Tating
- Tetenbüll Tetenbøl
- Tetenhusen Tetenhuse
- Thumby Tumby
- Tielen Tiele
- Tinningstedt Tinningsted Taningstää
- Tinnum Tinnum Tinem
- Tönning Tønning Taning
- Tolk Tolk
- Treene (ein Fluss) Trenen
- Treia Treja
- Twedt Tved
- Tümlauer-Koog Tumlaus Kog
U
- Uelsby Ylvesby
- Uelvesbüll Ylvesbøl
- Uphusum Ophusum Aphüsem
- Utersum Yttersum Ödersem
V
- Viöl Fjolde Fjåål
- Vollerwiek Follervig Folerwiik
- Vollstedt Folsted Fåålst
W
- Waabs Vabs
- Wagersrott Vogsrød
- Wallsbüll Valsbøl
- Wanderup Vanderup
- Wees Ves
- Weesby Vesby
- Weiche Sporskifte
- Welt Velt Wäilt
- Wenningstedt Venningsted Wonningstair
- Weseby Veseby
- Westerholz Vesterholt
- Westerland Vesterland Wäästerlön
- Westerhever Vesterhever
- Westre Vestre
- Windeby Vindeby
- Windebyer Noor Vindeby Nor
- Winnemark Vindemark
- Winnert Vinnert
- Wisch (Nordfriesland) Visk Väsk
- Witsum Vitsum Wiisem
- Wittbek Vedbæk
- Wittdün Vitdyn Witjdün
- Wittensee Vittensø
- Witzwort Vitsvort
- Wobbenbüll Vobbenbøl Wååbel
- Wrixum Vriksum Wraksem
- Wyk auf Föhr Vyk på Før a Wik üüb Feer
Quelle
- Wikipedia - Die freie Enzyklopädie
- Harboe Kardel, Verzeichnis der nordchleswigschen Ortsnamen in dänischer und deutscher Sprache, Rødovre, 1982 ROLV forlag ISBN 87-88142-12-4
- Deutscher Volkskalender Nordschleswig, Jahrgang 1995 ISBN 87-90072-04-9
Weblinks
- Schleswigsche Ortsnamen auf dänisch, deutsch, friesisch mit einigen historischen Landkarten
